关于印发“进口美国加利福尼亚州鲜食葡萄检疫要求”的通知
（动植检植字〔１９９７〕２３号）
各直属口岸局、植物检疫所、植物检疫实验所：
关于美国加利福尼亚州鲜食葡萄输华检疫问题，在履行了必要的法律程序后，农业部已于1997年第71号公告宣布，同意进口美国加利福尼亚州的鲜食葡萄。现将具体进口检疫要求通知如下：
一、进口前，进口单位须向国家动植物检疫局办理检疫审批手续。
二、进口单位要在贸易合同中列入我国检疫要求，即进口的葡萄必须符合《美国加利福尼亚州鲜食葡萄输华植物卫生条件议定书》（附件一）及其工作计划（附件二）。
三、进口的葡萄必须产自美国加利福尼亚州Fresno、Kern、Medera和Tulare县的指定果园，并经指定冷藏库储存（附件三）。其他县生产的葡萄尚不能进口。
四、葡萄须船运到我国，运输期间的温度为0℃－5℃，从我国的海口、广州、大连、上海、南京和天津口岸进口。
五、葡萄进口时必须附有美国动植物健康检疫局出具的植物检疫证书，并且在证书的附加声明栏中注明：“All fruits in this shipment complies with re-
levant regulations of PRC an doriginates from approved participating vi-neyards and counties（该批货物中的所有水果符合中华人民共和国的有关法规，并且产自被批准参与本项目的县和果园）”
六、进口的葡萄不得带有议定书第十二条规定的检疫性有害生物。
七、口岸动植物检疫机关按以下程序实施检疫：
1．查验进口检疫审批单和植物检疫证书；
2．核对产地县、果园和冷藏库；
3．对抽取的样品实施检疫。1997年进口，抽取样品比例为2％，如未发现检疫问题，以后抽取样品的比例为1％。对抽取的样品实施全部检疫，发现有害生物和可
疑症状的水果，带回实验室鉴定。
八、口岸动植物检疫机关在检疫中发现检疫性有害生物，根据议定书第九条的规定进行处理。
各有关口岸动植物检疫机关在检疫中发现问题，须及时报告国家动植物检疫局。
附件：1．美国加利福尼亚州鲜食葡萄输华植物卫生条件议定书；
2．美国加利福尼亚州鲜食葡萄输华工作计划；
3．美国加利福尼亚州鲜食葡萄输华果园和冷藏库名单。
中华人民共和国动植物检疫局
一九九七年
附件一：
美国加利福尼亚州鲜食葡萄输华植物卫生条件议定书
为使美国加利福尼亚州生产的鲜食葡萄安全输往中国，中华人民共和国动植物检疫局（下称CAPQ）和美国动植物健康检疫局（下称APHIS）进行了协商，达成一致
意见如下：
第一条 输往中国的鲜食葡萄，须产自Fresno，Tulare，Kern和Madera县。果实不得带有皮尔斯病、番茄环斑病毒和西班牙麻疹病等检疫性有害生物。鲜食葡萄果园、冷藏库须在APHIS注册，并经CAPQ和APHIS指定。
一旦CAPQ从APHIS提供的信息中确认Kings县和其它四个县的葡萄在生物学和生产方面没有任何差异，Kings县将加入本项目。
根据四县葡萄输华的情况，中方在将来考虑美方关于增加Riverside县的请求。
第二条 被批准的县将在APHIS指导下对中方关心的有害生物采取有效的防治措
施，以避免这些有害生物的发生。APHIS根据CAPQ的要求，向中方提供有害生物管理
措施的有关信息。
第三条 在指定果园设置Jackson诱捕器对地中海实蝇进行监测，密度是每平方
公里悬挂一个，监测时间从6月1日开始，到10月30日结束。APHIS应每年向CAPQ提供
实蝇监测报告。在果园内一旦监测到地中海实蝇，APHIS应立即通知CAPQ，CAPQ将暂
停加州鲜食葡萄输华。在被批准的县的葡萄园以外的地方监测到地中海实蝇，APHIS将立即通知CAPQ，CAPQ将视情况采取措施。
第四条 输往中国的鲜食葡萄须经APHIS授权的人员检验，不带有任何昆虫、螨
类活体及枝、叶和土壤。检疫员应保证出口的葡萄不带有任何烂果。葡萄的包装箱应不得带有土壤。
第五条 输往中国的鲜食葡萄的包装和冷藏应在APHIS严格的检疫检验下进行。
完成包装的鲜食葡萄应置于0—5℃的低温下，与来自非指定果园的葡萄分开贮藏，并在0—5℃低温下船运输华。
第六条 每个包装箱或托盘应有标志，标明产地（县）、种植者或果园、冷藏库、出口商、检疫日期等信息。
如果CAPQ从包装箱或托盘上不能辨认种植者或果园，该包装箱内或托盘上的葡萄将被拒绝进境。托盘不得带有土壤和检疫性有害生物。
第七条 出口的鲜食葡萄，必须在密闭低温条件下运输。APHIS必须严格检疫并
保证不带有中国关心的有害生物。检疫合格的，APHIS将出具植物检疫证书。在鲜食
葡萄到达中国前，植物检疫证书将被送达CAPQ。
第八条 除非密封在集装箱中，鲜食葡萄不得途经美国任何地中海实蝇检疫区。
第九条 鲜食葡萄到达中国指定口岸时，CAPQ将查验有关单证和标志，并对其实施检疫。如发现是来自未经指定的种植者和果园生产的葡萄，则不准入境。如发现地中海实蝇，CAPQ将立即通知APHIS并停止进口加州鲜食葡萄，且该批鲜食葡萄作
退货、转口或销毁处理；若发现皮尔斯病、番茄环斑病毒和西班牙麻疹病，则作退货、转口或销毁处理，有关果园生产的鲜食葡萄即暂停输华，直至CAPQ确认美方采取了有效的措施止；若发现第十二条所列中方关心的蓟马、螨类活体，则作处理，CAPQ将要求APHIS采取有关措施。若发现中方关心的其他检疫性有害生物，则根据“
中华人民共和国进出境动植物检疫法”的有关条款进行处理或转口。
第十条 APHIS将每年向CAPQ提供有关果园、出口商、冷藏库的有关信息，供CAPQ审核。在本项目开始之前，在APHIS的协助下，CAPQ将实地考查果园、有害生物管理措施及诱捕计划并确定。
如果在葡萄输华过程中，出现重要的检疫问题，CAPQ将与APHIS协商是否派检疫
人员赴产地考察。CAPQ官员赴美考察的国际和国内旅费、食宿、交通费用将由美方承担。
第十一条 入境港口：海口、广州、大连、上海、南京和天津。
第十二条 中国关心的有害生物名单：
美澳型核果褐腐病 Monilinia fructicola
番茄环班病毒 Tomato ringspot virus
鲜食葡萄扇叶病毒 Grapevine fanleaf virus
鲜食葡萄皮尔斯病 Xylella fastidiosa
地中海实绳 Ceratitis capitata
苜蓿蓟马 Frankliniella occidentalis
鲜食葡萄镰蓟马 drepanothrips reuteri
红带卷蛾 Argyrotaenia velutinana
鲜食葡萄小卷蛾 Lobesia botrana
荷兰石竹小卷蛾 Platynota stultana
魏始叶螨 Eotetranychus Williamettei
太平洋叶螨 Tetranychus pacificus
二班叶螨 Tetranychus urticae
西班牙麻疹病 Measles
本议定书自签字之日起生效，有效期一年。如在期满前两个月内，双方均未提出修改或终止要求，则其有效期自动延长一年。
本议定书于1997年4月13日在中国桂林签订，一式两份，以中文和英文写成，两
种文本同等作准。
中华人民共和国动植物检疫局副局长 美国农业部动植物健康检疫局副局长
姚文国（签名） Robert G．Spaide（签名）
附件二：
