感谢谁？-――2001年感恩节记实
董华春
【关键词】法学院
【全文】
感谢谁？
――2001年感恩节记实
初稿：2001年11月22日（星期四）23日日记
二稿：2003年2月5日（羊年正月初五）下午1：30－2：10
6日晚11：00至7日凌晨2：30
终稿：7日晨7：00至8：31
感恩节（Thanksgiving），是我最喜欢的美国节日。
总是觉得中文翻译没有达到最完美的境地。Thanks giving这两个字母让我浮想联翩，Giving是一种平等仁爱的“给予”；而不是Helping，不是自上而下的帮助，也不是一种恩赐。给予的人热情慷慨，施恩不图保；受益的人处之泰然，心怀感激，但是决不因此而觉自己渺小如草芥。那种淡淡君子之交、惺惺相惜了然于心的意境恐怕非“感恩”两字所能诠释。
但是，我也承认，自己很难找出另外一个中文词代替“感恩”，来包含那种虔诚干净但绝不卑微的谢意。
世界上的每个人，都受过别人的帮助，也都或多或少帮助过别人。大部分人在功德圆满之后忘记了曾经扶助过自己的手臂，在尘世操劳与争名逐利中忘记了感谢。但是，有些人没有忘记。
1620年冬，102位不愿忍受英国宗教迫害的清教徒乘“五月花号”历尽艰辛，来到北美大陆，在普利茅斯住了下来。当时正是寒冬，又逢粮荒，这群新移民陆续有人饿死或病死。正当他们快要绝望的时候，不知道从什么地方飞来一群火鸡，他们赶紧举起猎枪，火鸡肉救了他们的性命。
于是1789年11月26日，华盛顿总统宣布这一天为感恩节，以感谢上帝为他们送来了火鸡，帮助这个民族存活下来。
可惜的是，很多人并不认为这个节日有多么重要。许多州都没有执行总统的命令。1863年，林肯总统再次宣布，每年11月最后一个星期四定为感恩节，成为全国性的节日。1941年罗斯福总统签署过会通过的一项法案，才以法律形式将这个节日固定下来，并规定这一天全国放假一天。
这一天，就像中国人中秋吃月饼一样，美国人尽量全家赶到一起吃火鸡大餐。据统计，这一天，美国人要吃掉4000多万只火鸡。
2001年11月22日下午4：30我和费城先锋教会的人一起出发，到郊区Allentown两个牧师家里过体验美国的感恩节……
傍晚6：00，我们先来到了牧师Philips家。
车还没有停下来，我远远得就看见黑色的天和远方的背景上有一个闪烁的星星。近了，才发现星星的光来自于一个很象教堂的房子，窗帘拉向两边，里面亮着多只蜡烛，烛光在荫氲的夜雾中给我们的眼睛和心灵带来暖暖的皈依感，象是某种指示和召唤。下了车，面前的房子仿佛是漂泊在大片绿草地铺陈的海水中的船，门右手一大株植物在大门口暖黄的灯光笼罩下展示着鲜红色叶子，高高壮壮守在那里，仿佛船的桅杆。
